МАРКИРОВКА SWISS MADE. ТРЕБОВАНИЯ
30.08.2023 г.
С 1 января 2017 года вступили в действие новые требования к часам, имеющим маркировку Swiss made.
Маркировка Swiss made регулируется законодательством о товарных знаках и применяется к широкому кругу товаров. В Швейцарии критерии для ее нанесения устанавливает законодательная власть, а не часовая федерация. Важно, что часы — значимая отрасль промышленности конфедерации, и в законе им уделено особое место. Парламент заботится об имидже производимых в стране товаров и стремится усилить требования, зачастую идя против мнения производителей. Именно так обстояло дело с новыми правилами, которые касались признания часов швейцарскими. По словам президента Швейцарской часовой федерации Жана-Даниэля Паши, отрасль не смогла не только как-либо воздействовать на процесс, но даже информацию о готовящихся изменениях получала с опозданием и не полностью.
Все же после нескольких лет споров новые требования вступили в силу. Рассмотрим в этой статье правила, при которых часы или их части могут считаться швейцарскими и получить маркировку Swiss made.
Положения о маркировке Swiss made касаются не всех часов, а только приборов измерения времени, которые предназначены для ношения на запястье. Их основной функцией является измерение времени. Ширина, длина или диаметр механизма не превышают 60 мм, а толщина — 14 мм.
Получается, настольные или карманные часы под это регулирование не попадают. Также правила не касаются многофункциональных приборов, в т.ч. навигаторов и умных часов, поскольку их основная функция — не измерение времени, а коммуникации.
ЧАСЫ СЧИТАЮТСЯ ШВЕЙЦАРСКИМИ, ЕСЛИ:
Понятие «техническая разработка» для механических часов подразумевает разработку конструкции механизма и макетирование часов в целом; для остальных же необходимо, чтобы на территории Швейцарии были разработаны механическая конструкция и прототип часов в целом, вместе с концепцией печатной схемы, программного обеспечения и дисплея. Выходит, чтобы обладать маркировкой Swiss Made, программное обеспечение умных часов должно быть создано именно в Швейцарии.
Механизм считается швейцарским, если его техническая разработка проходила в Швейцарии, если там же он был собран, протестирован производителем и как минимум 60% производственных затрат были произведены в той же стане. При этом не менее 50% стоимости всех составных частей, без учета сборки, должны тоже приходиться на Швейцарию. Понятие «техническая разработка» применительно к механизмам имеет тот же смысл, что и для часов в целом.
Для расчета стоимости составляющих частей швейцарского производства применяются следующие правила:
Часовая деталь считается швейцарской, если она была проверена производителем в Швейцарии, и как минимум 60% производственных затрат было произведено там же.
Механизм считается собранным в Швейцарии, если все его составные элементы собраны в Швейцарии. Для механических механизмов допускается предварительная сборка за рубежом только зубчатой передачи. В случае не исключительно механических механизмов за границей могут предсобираться электронные модули, модуль сбора энергии, модули электрооптического отображения, двигатель или двигатели, регулирующий орган, зубчатые передачи, включая роторы и катушки, т.е. практически все важные узлы.
При расчете производственных затрат не учитывается следующее:
- стоимость натуральных продуктов, которые физически не могут быть произведены в Швейцарии в силу природных условий;
- стоимость материалов, которые недоступны в достаточном количестве в Швейцарии по объективным причинам, например, стоимость золота, из которого изготовлен корпус;
- затраты на упаковку;
- логистические расходы;
- затраты на рекламные расходы и послепродажное обслуживание;
- стоимость батарейки.
Ограничения на обозначения. Закон устанавливает, что следующие термины и обозначения могут быть использованы только в часах и механизмах, считающихся швейцарскими, то есть "Swiss Made":
Указания на Швейцарию, относящиеся к конкретной деятельности, разрешены, только если они не будут восприняты заинтересованными сторонами как указание на место производства продукта в целом.
Если часы не являются швейцарскими, то обозначения, связанные со словом Swiss, все равно могут быть нанесены на швейцарский механизм, но при условии, что они не будут видны владельцам часов. На нешвейцарских часах может быть указано Swiss movement, т.е. швейцарский механизм. При этом слово "movement" должно быть написано полностью, используя буквы, идентичные по типу, размеру и цвету тем, которые используются для слова Swiss. Эти правила применяются даже тогда, когда обозначения используются в переводе, например, , «Швейцарский», «Сделано в Швейцарии», «Швейцарский механизм», в том числе с указанием подлинного происхождения часов либо с добавлением таких слов, как «характер», «стиль», «тип» и т.п.
Получается, если иностранная компания, например, корейская или китайская, устанавливает в свои часы швейцарский механизм, то она обязана прикрыть механизм непрозрачной крышкой. При этом ей разрешено написать Swiss movement, но никак не Swiss parts или Swiss mov't, как это делали ранее некоторые производители.
Кроме ограничений на размещение таких надписей на часах или на упаковке, они распространяются также на продажу часов или ввод их в обращение: размещение в рекламных объявлениях, на знаках, проспектах, счетах-фактурах, коммерческих документах или письмах.
Для ряда важных составляющий установлены особые правила нанесения маркировки "Swiss made". В частности, корпус часов считается швейцарским, если хотя бы одна значимая производственная операция произошла в Швейцарии, например, штамповка, механическая обработка или полировка, он был собран и проверен в Швейцарии, и как минимум 60% производственных затрат было сделано там же.
Обозначения, связанные со Швейцарией как страной производства часов, могут быть размещены лишь на корпусах, предназначенных для наручных часов, которые удовлетворяют критериям Swiss made. Указание Swiss case (boite suisse, швейцарский корпус) или его перевод может быть помещено на корпуса, являющиеся швейцарскими, предназначенными для использования в наручных часах, не удовлетворяющих требованиям Swiss made. Когда указания помещаются на внешней стороне корпуса, часы должны иметь различимое указание на место производства часов или механизма. То есть рядом с надписью «швейцарский корпус» должны стоять «китайский механизм» или «сделано в России». Аналогичные правила действуют и для циферблатов.
Любые другие детали могут иметь маркировку Swiss, только если они являются частью швейцарских часов. Швейцарские заготовки, которые экспортируются вместе с механизмами, изготовленными с использованием таких заготовок, могут иметь обозначение «швейцарские детали».
Важно, что циферблаты, механизмы, а также другие отдельные элементы могут иметь отсылку на Швейцарию как на место производства, если они экспортируются отдельно в виде образцов или их наборов, производятся в Швейцарии и не предназначены для продажи.
Часовщики имели незначительное влияние на принятие нового закона. Важнейший результат, которого им удалось добиться, — это установление переходного периода. Наручные часы и механизмы, произведенные между 1 января 2017 года и 31 декабря 2018 года, не соответствующие новым условиям маркировки Swiss made, до 31 декабря 2020 года могут быть выпущены в коммерческое обращение с указанием места происхождения, соответствующего законодательству, которое действовало на момент их изготовления.
Маркировка Swiss made регулируется законодательством о товарных знаках и применяется к широкому кругу товаров. В Швейцарии критерии для ее нанесения устанавливает законодательная власть, а не часовая федерация. Важно, что часы — значимая отрасль промышленности конфедерации, и в законе им уделено особое место. Парламент заботится об имидже производимых в стране товаров и стремится усилить требования, зачастую идя против мнения производителей. Именно так обстояло дело с новыми правилами, которые касались признания часов швейцарскими. По словам президента Швейцарской часовой федерации Жана-Даниэля Паши, отрасль не смогла не только как-либо воздействовать на процесс, но даже информацию о готовящихся изменениях получала с опозданием и не полностью.
Все же после нескольких лет споров новые требования вступили в силу. Рассмотрим в этой статье правила, при которых часы или их части могут считаться швейцарскими и получить маркировку Swiss made.
Положения о маркировке Swiss made касаются не всех часов, а только приборов измерения времени, которые предназначены для ношения на запястье. Их основной функцией является измерение времени. Ширина, длина или диаметр механизма не превышают 60 мм, а толщина — 14 мм.
Получается, настольные или карманные часы под это регулирование не попадают. Также правила не касаются многофункциональных приборов, в т.ч. навигаторов и умных часов, поскольку их основная функция — не измерение времени, а коммуникации.
ЧАСЫ СЧИТАЮТСЯ ШВЕЙЦАРСКИМИ, ЕСЛИ:
- их техническая разработка происходила в Швейцарии;
- они имеют швейцарский механизм;
- механизм был установлен в корпус в Швейцарии;
- заключительное тестирование проведено в Швейцарии;
- не менее 60% производственных затрат сгенерировано в Швейцарии.
Понятие «техническая разработка» для механических часов подразумевает разработку конструкции механизма и макетирование часов в целом; для остальных же необходимо, чтобы на территории Швейцарии были разработаны механическая конструкция и прототип часов в целом, вместе с концепцией печатной схемы, программного обеспечения и дисплея. Выходит, чтобы обладать маркировкой Swiss Made, программное обеспечение умных часов должно быть создано именно в Швейцарии.
Механизм считается швейцарским, если его техническая разработка проходила в Швейцарии, если там же он был собран, протестирован производителем и как минимум 60% производственных затрат были произведены в той же стане. При этом не менее 50% стоимости всех составных частей, без учета сборки, должны тоже приходиться на Швейцарию. Понятие «техническая разработка» применительно к механизмам имеет тот же смысл, что и для часов в целом.
Для расчета стоимости составляющих частей швейцарского производства применяются следующие правила:
- стоимость циферблата входит в состав затрат на территории Швейцарии, если он выполняет электронную функцию или предназначен для установки на часы с солнечным модулем или электрооптическим дисплеем;
- стоимость сборки может включать процесс сертификации, если она предусмотрена международными договорами;
- стоимость сборки не может превышать общую стоимость зарубежных составляющих частей, признанных эквивалентными, включенных в соответствующий швейцарский механизм.
Часовая деталь считается швейцарской, если она была проверена производителем в Швейцарии, и как минимум 60% производственных затрат было произведено там же.
Механизм считается собранным в Швейцарии, если все его составные элементы собраны в Швейцарии. Для механических механизмов допускается предварительная сборка за рубежом только зубчатой передачи. В случае не исключительно механических механизмов за границей могут предсобираться электронные модули, модуль сбора энергии, модули электрооптического отображения, двигатель или двигатели, регулирующий орган, зубчатые передачи, включая роторы и катушки, т.е. практически все важные узлы.
При расчете производственных затрат не учитывается следующее:
- стоимость натуральных продуктов, которые физически не могут быть произведены в Швейцарии в силу природных условий;
- стоимость материалов, которые недоступны в достаточном количестве в Швейцарии по объективным причинам, например, стоимость золота, из которого изготовлен корпус;
- затраты на упаковку;
- логистические расходы;
- затраты на рекламные расходы и послепродажное обслуживание;
- стоимость батарейки.
Ограничения на обозначения. Закон устанавливает, что следующие термины и обозначения могут быть использованы только в часах и механизмах, считающихся швейцарскими, то есть "Swiss Made":
- слово Swiss;
- такие обозначения, как Swiss, Swiss product, made in Switzerland, Swiss quality и другие, содержащие слово Swiss или указания, которые могут внести путаницу с этим словом;
- швейцарский крест или знак, которые могут быть перепутаны с ним.
Указания на Швейцарию, относящиеся к конкретной деятельности, разрешены, только если они не будут восприняты заинтересованными сторонами как указание на место производства продукта в целом.
Если часы не являются швейцарскими, то обозначения, связанные со словом Swiss, все равно могут быть нанесены на швейцарский механизм, но при условии, что они не будут видны владельцам часов. На нешвейцарских часах может быть указано Swiss movement, т.е. швейцарский механизм. При этом слово "movement" должно быть написано полностью, используя буквы, идентичные по типу, размеру и цвету тем, которые используются для слова Swiss. Эти правила применяются даже тогда, когда обозначения используются в переводе, например, , «Швейцарский», «Сделано в Швейцарии», «Швейцарский механизм», в том числе с указанием подлинного происхождения часов либо с добавлением таких слов, как «характер», «стиль», «тип» и т.п.
Получается, если иностранная компания, например, корейская или китайская, устанавливает в свои часы швейцарский механизм, то она обязана прикрыть механизм непрозрачной крышкой. При этом ей разрешено написать Swiss movement, но никак не Swiss parts или Swiss mov't, как это делали ранее некоторые производители.
Кроме ограничений на размещение таких надписей на часах или на упаковке, они распространяются также на продажу часов или ввод их в обращение: размещение в рекламных объявлениях, на знаках, проспектах, счетах-фактурах, коммерческих документах или письмах.
Для ряда важных составляющий установлены особые правила нанесения маркировки "Swiss made". В частности, корпус часов считается швейцарским, если хотя бы одна значимая производственная операция произошла в Швейцарии, например, штамповка, механическая обработка или полировка, он был собран и проверен в Швейцарии, и как минимум 60% производственных затрат было сделано там же.
Обозначения, связанные со Швейцарией как страной производства часов, могут быть размещены лишь на корпусах, предназначенных для наручных часов, которые удовлетворяют критериям Swiss made. Указание Swiss case (boite suisse, швейцарский корпус) или его перевод может быть помещено на корпуса, являющиеся швейцарскими, предназначенными для использования в наручных часах, не удовлетворяющих требованиям Swiss made. Когда указания помещаются на внешней стороне корпуса, часы должны иметь различимое указание на место производства часов или механизма. То есть рядом с надписью «швейцарский корпус» должны стоять «китайский механизм» или «сделано в России». Аналогичные правила действуют и для циферблатов.
Любые другие детали могут иметь маркировку Swiss, только если они являются частью швейцарских часов. Швейцарские заготовки, которые экспортируются вместе с механизмами, изготовленными с использованием таких заготовок, могут иметь обозначение «швейцарские детали».
Важно, что циферблаты, механизмы, а также другие отдельные элементы могут иметь отсылку на Швейцарию как на место производства, если они экспортируются отдельно в виде образцов или их наборов, производятся в Швейцарии и не предназначены для продажи.
Часовщики имели незначительное влияние на принятие нового закона. Важнейший результат, которого им удалось добиться, — это установление переходного периода. Наручные часы и механизмы, произведенные между 1 января 2017 года и 31 декабря 2018 года, не соответствующие новым условиям маркировки Swiss made, до 31 декабря 2020 года могут быть выпущены в коммерческое обращение с указанием места происхождения, соответствующего законодательству, которое действовало на момент их изготовления.
ТРЕБОВАНИЯ К ЧАСАМ
С МАРКИРОВКОЙ SWISS MADE
Ни в одной стране мира нет законодательного акта, регулирующего право на знак происхождения. В Швейцарии такой закон есть. В нем определены условия, при которых часы имеют право считаться подлинно швейцарскими.
Часовое производство появилось в Женеве в середине XVI века и имело на протяжении нескольких веков репутацию производства высококачественных и высокотехнологичных часовых механизмов. Эта мировая слава отражена в надписи Swiss made (Сделано в Швейцарии), которую швейцарские мастера используют на своих часовых изделиях. Эта надпись является разделом специального законодательства. Федеральным Совет Швейцарии принял специальное постановление о правилах использования названия Swiss на часах, базирующееся на Федеральном Законе о защите торговых марок и надписей о происхождении.
Часовое производство появилось в Женеве в середине XVI века и имело на протяжении нескольких веков репутацию производства высококачественных и высокотехнологичных часовых механизмов. Эта мировая слава отражена в надписи Swiss made (Сделано в Швейцарии), которую швейцарские мастера используют на своих часовых изделиях. Эта надпись является разделом специального законодательства. Федеральным Совет Швейцарии принял специальное постановление о правилах использования названия Swiss на часах, базирующееся на Федеральном Законе о защите торговых марок и надписей о происхождении.
